1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:07,091 --> 00:00:10,137 "E tendo parado com sucesso o projeto de lei por motivos processuais, 3 00:00:10,268 --> 00:00:13,749 Capitão Higgintooth saiu a sede do governo em Albany, 4 00:00:13,880 --> 00:00:16,448 se transformou em um morcego e voou para longe." 5 00:00:16,622 --> 00:00:17,622 Dê-nos seus pensamentos honestos. 6 00:00:17,753 --> 00:00:19,755 eu acho estranho 7 00:00:19,886 --> 00:00:22,019 que em Isaque biografia, ele é um vampiro. 8 00:00:22,193 --> 00:00:23,803 Mais uma vez, aquele navio partiu. 9 00:00:23,977 --> 00:00:25,370 E a escrita? 10 00:00:25,457 --> 00:00:26,937 Sass, você é um contador de histórias. 11 00:00:27,067 --> 00:00:29,374 Por que você sente Samantha usa muitas vírgulas? 12 00:00:29,504 --> 00:00:32,551 Ei pessoal. Sass, tenho notícias incríveis. 13 00:00:32,681 --> 00:00:34,901 Você se lembra de como eu prometi a você Eu ia procurar por toda parte 14 00:00:35,032 --> 00:00:36,424 encontrar para você uma adorável senhora morta? 15 00:00:36,555 --> 00:00:37,817 Bem, eu conheci outro vagabundo, 16 00:00:37,948 --> 00:00:39,732 e ela mal pode esperar para conhecê-lo. 17 00:00:39,862 --> 00:00:41,255 O que você quer dizer? Ela está aqui? 18 00:00:41,342 --> 00:00:42,735 Ela com certeza é, amigo. Bem na sala de estar. 19 00:00:42,822 --> 00:00:44,119 O nome dela é Joana. 20 00:00:44,120 --> 00:00:46,782 E ela sabe da situação dele? 21 00:00:46,913 --> 00:00:48,871 Não é uma situação, Eu simplesmente não fiz isso 22 00:00:49,002 --> 00:00:51,091 nos mais de 500 anos da minha existência. 23 00:00:51,222 --> 00:00:52,875 Concordo, não é nada para ter vergonha. 24 00:00:53,006 --> 00:00:55,008 Mas talvez não comece com isso. 25 00:00:58,881 --> 00:01:00,187 Sério, Pete? 26 00:01:00,274 --> 00:01:03,538 Cara, você realmente descobre o que as pessoas pense em você com essas configurações. 27 00:01:03,625 --> 00:01:05,671 Olá, Joana. 28 00:01:05,801 --> 00:01:07,281 Joana, olá. 29 00:01:07,455 --> 00:01:08,761 Joana? 30 00:01:08,935 --> 00:01:10,763 Hmm, ela morreu sem o aparelho auditivo? 31 00:01:10,893 --> 00:01:13,896 Ela ainda não morreu, campeão, mas dê a ela alguns minutos. 32 00:01:14,027 --> 00:01:15,637 Você é Joana? 33 00:01:15,768 --> 00:01:17,291 O primeiro e único. 34 00:01:17,422 --> 00:01:19,206 E você é Sasappis, presumo? 35 00:01:19,293 --> 00:01:20,947 Eu costumava trabalhar com um Sasappis 36 00:01:21,078 --> 00:01:22,818 na Paramount Pictures nos anos 40. 37 00:01:22,949 --> 00:01:24,559 - Realmente? - Não. 38 00:01:24,690 --> 00:01:25,996 - Ah. - Bem, 39 00:01:26,083 --> 00:01:28,215 fofo e crédulo, exatamente meu tipo. 40 00:01:28,346 --> 00:01:31,871 - Hum. - Então, Pete disse que você é um contador de histórias. 41 00:01:32,002 --> 00:01:33,612 Uh, sim, bem, eu estaria, 42 00:01:33,742 --> 00:01:36,658 mas então eu morri na semana antes do meu, uh, primeiro... 43 00:01:36,832 --> 00:01:38,834 uh, contar histórias. 44 00:01:38,965 --> 00:01:41,576 Bem, você realmente tem um jeito com as palavras, garoto. 45 00:01:44,884 --> 00:01:46,755 - O que? - O que? Uh... Não. 46 00:01:46,842 --> 00:01:48,626 - Eu não sabia se você ainda estava falando. - Uh... você... você disse alguma coisa. 47 00:01:48,627 --> 00:01:49,715 - Não faz sentido. - OK. Desculpe. 48 00:01:57,766 --> 00:02:00,217 Sam, você sabia que Greg e Lydia 49 00:02:00,247 --> 00:02:02,470 tinha reservas para nosso restaurante ontem à noite 50 00:02:02,501 --> 00:02:03,755 e simplesmente não apareceu? 51 00:02:03,785 --> 00:02:05,818 Seriamente? Isso é rude. 52 00:02:05,948 --> 00:02:08,081 Eles são amigos nossos da cidade. 53 00:02:08,212 --> 00:02:09,691 Qual cidade? Existe apenas uma cidade agora? 54 00:02:09,778 --> 00:02:10,778 O que está acontecendo lá fora? 55 00:02:10,866 --> 00:02:12,520 Eles nem enviaram uma mensagem. 56 00:02:12,651 --> 00:02:15,001 Aposto que isso é porque não ir à festa de ano novo. 57 00:02:15,222 --> 00:02:16,832 Mas tivemos convidados. Estávamos trabalhando. 58 00:02:16,962 --> 00:02:18,355 Você sabe o que é isso? 59 00:02:18,442 --> 00:02:19,661 É uma fiança de vingança. 60 00:02:19,791 --> 00:02:21,880 Eles fugiram por vingança. 61 00:02:22,011 --> 00:02:23,578 É como quando Gordon Lightfoot 62 00:02:23,708 --> 00:02:26,233 não veio ao meu trio porque eu não fui à orgia dele. 63 00:02:26,407 --> 00:02:28,670 Temos certeza de que algo não aconteceu? 64 00:02:28,844 --> 00:02:30,628 Talvez tenham comido um ovo de avestruz estragado. 65 00:02:30,759 --> 00:02:32,282 Como você sabe, eles são atualmente fora de temporada. 66 00:02:32,456 --> 00:02:34,241 Temos certeza de que eles estão bem, Jay? 67 00:02:34,371 --> 00:02:35,416 Ah, eles estão bem. 68 00:02:35,503 --> 00:02:37,069 Lydia Instagramada de Hudson Yards. 69 00:02:37,200 --> 00:02:38,680 Eles estavam jogando bolas de golfe a noite toda. 70 00:02:38,810 --> 00:02:41,813 Greg preparou sua fatia e eu nem consigo me sentir bem por ele. 71 00:02:41,900 --> 00:02:45,382 Esta fiança de vingança, muito conceito interessante. 72 00:02:45,469 --> 00:02:47,036 Lembra quando Alberta sente falta 73 00:02:47,167 --> 00:02:49,038 Festa de mil anos de Thor? 74 00:02:49,212 --> 00:02:50,779 Isso não foi há 50 anos? 75 00:02:50,866 --> 00:02:52,694 Thor muito irritado. 76 00:02:52,824 --> 00:02:55,044 Mas agora tenha um plano. 77 00:02:55,175 --> 00:02:57,089 Thor vai para a fiança de vingança 78 00:02:57,177 --> 00:02:58,700 na festa de mil anos de Alberta. 79 00:02:58,830 --> 00:03:01,616 Isso a deixou mais furiosa. 80 00:03:01,790 --> 00:03:05,272 Ok, mas você sabe que não é por mais 900 anos, certo? 81 00:03:05,446 --> 00:03:06,708 Hum. 82 00:03:06,882 --> 00:03:08,884 Talvez Thor encontre um caminho para pagar a fiança por vingança mais cedo. 83 00:03:09,014 --> 00:03:10,973 Mas ninguém deve falar sobre isso. 84 00:03:11,147 --> 00:03:13,323 Deve manter o segredo mais bem guardado. 85 00:03:13,454 --> 00:03:15,847 Fiança de vingança! 86 00:03:15,978 --> 00:03:19,329 Sim, mãe é a palavra. 87 00:03:19,460 --> 00:03:21,723 Cara, deve ser tão legal ser um roamer. 88 00:03:21,853 --> 00:03:23,942 Não acontece muita coisa emocionante por aqui. 89 00:03:24,073 --> 00:03:27,511 Embora, uma vez, Thor quase foi eviscerado em uma armadilha fantasma. 90 00:03:27,642 --> 00:03:28,904 Parece minha comédia romântica de barco fluvial. 91 00:03:29,078 --> 00:03:30,688 Isso foi eviscerado na Variety. 92 00:03:30,819 --> 00:03:33,430 Abel Green disse meu roteiro estava "morto na água". 93 00:03:33,561 --> 00:03:35,302 De qualquer forma, diga-me, 94 00:03:35,432 --> 00:03:37,391 como você ajudou seu amigo escapar dessa armadilha? 95 00:03:37,521 --> 00:03:40,632 Na verdade, estou um pouco nebuloso nos detalhes. 96 00:03:40,663 --> 00:03:43,135 Eu estava na garagem. eu estava namorando um carro fantasma na época. 97 00:03:43,266 --> 00:03:45,181 Ela me trocou por rosbife. 98 00:03:45,312 --> 00:03:47,923 Isso mesmo. Fale sobre a cidade é que você não tem sorte no amor. 99 00:03:48,053 --> 00:03:49,664 Mas... Como pode ser isso? 100 00:03:49,751 --> 00:03:51,709 Cabelo lindo e espirituoso. 101 00:03:51,883 --> 00:03:52,971 Uma garota poderia fazer pior. 102 00:03:53,102 --> 00:03:54,538 Eu não sei, uh, talvez eu apenas 103 00:03:54,669 --> 00:03:56,323 ainda não conheci a garota certa. 104 00:03:56,410 --> 00:03:58,412 Ou talvez a garota certa na verdade estive aqui o tempo todo. 105 00:03:58,542 --> 00:04:01,023 Ou pelo menos desde as 10h desta manhã. 106 00:04:01,153 --> 00:04:02,546 Ah, ei. 107 00:04:02,677 --> 00:04:03,939 Eu sou Trevor. 108 00:04:04,113 --> 00:04:06,158 Este é o meu quarto. Tenho uma TV. 109 00:04:06,246 --> 00:04:08,944 E eu posso pressionar o botões. Não é grande coisa. 110 00:04:09,945 --> 00:04:12,034 Sinto muito, onde estão suas calças? 111 00:04:12,208 --> 00:04:13,731 Eu os dei a um protegido. 112 00:04:13,818 --> 00:04:15,906 - Foi uma espécie de movimento de herói. - Conte-me sobre isso. 113 00:04:15,907 --> 00:04:17,431 Com galhos como esses, 114 00:04:17,605 --> 00:04:18,680 você pode ser o mais corajoso cara que eu já conheci. 115 00:04:18,736 --> 00:04:19,781 Que diabos? 116 00:04:19,911 --> 00:04:21,304 Ah, ela queimou você. 117 00:04:21,478 --> 00:04:22,958 Ei. 118 00:04:23,045 --> 00:04:25,003 Fui âncora do cabo de guerra em Camp Ramah. 119 00:04:25,134 --> 00:04:27,354 Bem, isso parece uma linha de saída para mim. 120 00:04:27,484 --> 00:04:28,616 Obrigado por passar por aqui. 121 00:04:28,790 --> 00:04:30,139 Inacreditável... 122 00:04:31,880 --> 00:04:34,404 Uau. Você é incrível. 123 00:04:34,578 --> 00:04:36,624 Bem, obrigado, senhor. 124 00:04:36,754 --> 00:04:38,103 Então, há quanto tempo você está na cidade? 125 00:04:38,234 --> 00:04:39,844 Eu sei que Pete tem que ir para casa, você sabe, 126 00:04:39,975 --> 00:04:42,369 a cada poucos dias para recarregar uma vez que ele começa a desaparecer. 127 00:04:42,499 --> 00:04:43,544 Sim, eu costumava ter esse problema, 128 00:04:43,674 --> 00:04:45,023 mas quanto mais você vagueia, 129 00:04:45,154 --> 00:04:46,279 quanto mais você meio construa sua tolerância. 130 00:04:46,329 --> 00:04:47,765 Você não precisa voltar tanto. 131 00:04:47,852 --> 00:04:48,945 - Realmente? - Sim, 132 00:04:48,946 --> 00:04:50,725 é como quando você tem oito anos 133 00:04:50,812 --> 00:04:52,160 e você toma seu primeiro martini, você fica bêbado imediatamente. 134 00:04:52,161 --> 00:04:53,815 Mas então, quando você tiver 13 anos, 135 00:04:53,945 --> 00:04:55,947 uma garota realmente consegue aguentar a bebida. 136 00:04:56,121 --> 00:04:58,254 Então você pode simplesmente ficar aqui 137 00:04:58,385 --> 00:05:00,517 pelo tempo que você escolher, basicamente? 138 00:05:00,648 --> 00:05:02,693 Acho que é verdade, sim. 139 00:05:02,780 --> 00:05:04,260 Huh. 140 00:05:04,391 --> 00:05:06,480 Você realmente acha que minhas pernas são magras? 141 00:05:06,610 --> 00:05:07,785 Quem é você de novo? 142 00:05:07,872 --> 00:05:08,872 Caramba. 143 00:05:13,791 --> 00:05:16,403 Se você quiser o eixo de luz, tenho mais 15 minutos. 144 00:05:16,577 --> 00:05:19,841 Na verdade, Thor vem porque Thor tem ideia. 145 00:05:19,971 --> 00:05:21,843 Ah, isso é novo. 146 00:05:22,017 --> 00:05:25,063 Alguém deu para você, ou... 147 00:05:25,194 --> 00:05:28,458 Ideia original de Thor. Não é tão incomum. 148 00:05:28,589 --> 00:05:31,853 De qualquer forma, Thor sente vontade coisas em casa 149 00:05:31,983 --> 00:05:33,855 não é mais tão interessante. 150 00:05:33,985 --> 00:05:38,903 Talvez seja hora de Alberta apresentar um de seus amados shows. 151 00:05:39,034 --> 00:05:40,470 Você está pedindo um clássico 152 00:05:40,601 --> 00:05:42,385 "Alberta Haynes: apenas uma noite," 153 00:05:42,516 --> 00:05:45,519 uma noite emocionante de música e convivência? 154 00:05:45,649 --> 00:05:49,305 Exatamente. Thor adoraria participar. 155 00:05:49,436 --> 00:05:50,611 Bem, você não precisa me perguntar duas vezes. 156 00:05:50,741 --> 00:05:52,439 Vou hospedar um hoje à noite. 157 00:05:52,569 --> 00:05:54,441 E Thor convidou? 158 00:05:54,571 --> 00:05:57,008 Uh, sim, Thor, você está convidado. 159 00:05:57,139 --> 00:05:59,141 Thor aceita. 160 00:05:59,271 --> 00:06:01,622 OK. Ótimo. Te vejo lá. 161 00:06:04,581 --> 00:06:05,930 Não, você não vai. 162 00:06:06,017 --> 00:06:07,236 O que é isso? 163 00:06:07,367 --> 00:06:09,369 Nada. 164 00:06:10,108 --> 00:06:12,241 Ugh, criança. 165 00:06:12,372 --> 00:06:13,938 Então, Sass, 166 00:06:14,112 --> 00:06:15,679 parecia que você e Joan estava se dando bem. 167 00:06:15,766 --> 00:06:17,812 Sim, ela é legal, e temos muito em comum, 168 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 e, você sabe, nós temos ótimo, mas... 169 00:06:20,510 --> 00:06:21,990 Eu não sei. 170 00:06:22,120 --> 00:06:24,166 Eu acho ela incrível. Que pioneiro. 171 00:06:24,296 --> 00:06:27,125 Quer dizer, um dos primeiros roteiristas mulheres. 172 00:06:27,256 --> 00:06:28,388 E as histórias que ela tem. 173 00:06:28,518 --> 00:06:30,302 Quero dizer, a maioria deles são sobre caras habilidosos, 174 00:06:30,477 --> 00:06:32,522 mas os outros, uau. 175 00:06:32,653 --> 00:06:33,915 Só não quero me precipitar em nada. 176 00:06:34,045 --> 00:06:36,483 Ah, eu não acho que ninguém poderia acusá-lo disso. 177 00:06:36,613 --> 00:06:39,399 Porque você é uma virgem de 537 anos. 178 00:06:39,529 --> 00:06:40,554 Espere, Thor, você não nos contou uma vez 179 00:06:40,661 --> 00:06:42,140 que você assistiu Sass fazendo sexo? 180 00:06:42,271 --> 00:06:43,620 Que você o observou 181 00:06:43,751 --> 00:06:45,448 quando ele estava vivo e você era um fantasma? 182 00:06:45,535 --> 00:06:48,320 Thor mentiu para proteger amigo, 183 00:06:48,451 --> 00:06:51,498 porque Thor é um bom amigo para todos os fantasmas da casa. 184 00:06:51,672 --> 00:06:53,369 Como Alberta, cujo partido 185 00:06:53,500 --> 00:06:55,415 Thor definitivamente comparecerá esta noite. 186 00:06:57,634 --> 00:06:59,288 Atrevida, Joan é perfeita para você. 187 00:06:59,419 --> 00:07:01,246 Ela é atraente, ela é engraçada, 188 00:07:01,377 --> 00:07:03,945 e eu odeio me apoiar isso, mas ela é uma opção. 189 00:07:04,075 --> 00:07:05,860 Então qual é o problema? 190 00:07:06,034 --> 00:07:07,949 Você sabia que ela mal já teve que ir para casa para recarregar? 191 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Ela pode vagar, tipo, um ano de cada vez. 192 00:07:10,125 --> 00:07:12,214 Uau, só posso ficar fora por três dias. 193 00:07:12,344 --> 00:07:13,998 - Isso é impressionante. - Interessante. 194 00:07:14,172 --> 00:07:16,653 Talvez seja isso que está incomodando você sobre Joan, Sasappis, 195 00:07:16,827 --> 00:07:19,177 que ela seria capaz de ficar por muito tempo. 196 00:07:19,308 --> 00:07:21,528 - O que isso significa? - Estou dizendo, você tem uma predileção 197 00:07:21,658 --> 00:07:23,094 para os indisponíveis. 198 00:07:23,181 --> 00:07:24,748 Considere seu histórico de relacionamento, 199 00:07:24,922 --> 00:07:26,228 fino como se fosse. 200 00:07:26,402 --> 00:07:27,751 Um carro fantasma com desejo de viajar, 201 00:07:27,882 --> 00:07:30,841 outra mulher que existiu inteiramente nos sonhos de Jay. 202 00:07:31,015 --> 00:07:33,104 E então há Shiki, que mora em outra propriedade? 203 00:07:33,235 --> 00:07:34,889 Espere, Shiki é diferente. 204 00:07:35,019 --> 00:07:38,196 Eu a amava quando eu era vivo. Ela estava disponível então. 205 00:07:38,370 --> 00:07:40,677 E sim, eu ainda acho sobre ela, e... oh, meu Deus, 206 00:07:40,851 --> 00:07:42,723 talvez seja por isso que eu vou para fantasmas indisponíveis. 207 00:07:42,853 --> 00:07:45,203 Porque no fundo, eu estou ainda desligava na cara de Shiki. 208 00:07:45,334 --> 00:07:46,901 Bem, então, se você pudesse superar Shiki, 209 00:07:47,031 --> 00:07:48,337 talvez você estaria aberto para algo real 210 00:07:48,511 --> 00:07:50,382 com alguém como Joan. 211 00:07:50,557 --> 00:07:52,602 Quero dizer, talvez. Sim. 212 00:07:52,733 --> 00:07:54,343 Sass, e se eu fosse falar com Shiki 213 00:07:54,430 --> 00:07:56,606 e descubra de uma vez por todas se ela tem algum interesse em você? 214 00:07:56,737 --> 00:07:58,086 Acho que se eu soubesse que não havia chance, 215 00:07:58,216 --> 00:07:59,522 isso me ajudaria a seguir em frente. 216 00:07:59,609 --> 00:08:01,437 Não há chance. Ela está em outra propriedade 217 00:08:01,568 --> 00:08:03,047 e meio que notoriamente não gosta de você. 218 00:08:03,178 --> 00:08:04,788 Não é famoso. 219 00:08:04,875 --> 00:08:06,529 E nós nunca realmente perguntou-lhe à queima-roupa, 220 00:08:06,616 --> 00:08:08,313 "Você gosta de Sasappis?" 221 00:08:08,444 --> 00:08:10,141 Bem, espero que ela diga não. 222 00:08:11,273 --> 00:08:12,483 Não estou tentando ser mau, eu só, 223 00:08:12,484 --> 00:08:15,103 Eu quero que você seja libertado esse controle que ela tem sobre você. 224 00:08:15,233 --> 00:08:16,757 Bem, não se preocupe, se nós quero garantir uma rejeição 225 00:08:16,887 --> 00:08:19,216 de uma mulher, estou apenas o corno para fazer isso. 226 00:08:19,217 --> 00:08:21,849 É bom como ele está abraçando isso. 227 00:08:21,979 --> 00:08:24,939 Então, acho que o que estou tentando fazer é descobrir de uma vez por todas, 228 00:08:25,069 --> 00:08:27,637 você tem algum interesse em Sasappis? 229 00:08:27,724 --> 00:08:29,247 - Você sabe, romanticamente? - E eu deveria 230 00:08:29,421 --> 00:08:31,380 ignorar o fato que eu nunca poderei vê-lo 231 00:08:31,511 --> 00:08:32,990 e estamos obrigados a separar propriedades? 232 00:08:33,077 --> 00:08:34,644 Sim, deixando isso de lado. 233 00:08:34,775 --> 00:08:37,386 Se eu puder ser totalmente honesto, 234 00:08:37,517 --> 00:08:39,475 Não estou interessado em Sasappis. 235 00:08:39,606 --> 00:08:42,391 Ok, bem, obrigado pelo seu tempo. 236 00:08:42,478 --> 00:08:44,785 Uh, nada contra Sass, eu só... 237 00:08:44,872 --> 00:08:47,004 quero um cara que se exponha. 238 00:08:47,091 --> 00:08:48,876 Entendido. Honestamente, eu acho que é o melhor. 239 00:08:49,050 --> 00:08:50,442 Vou relatar de volta. 240 00:08:50,530 --> 00:08:51,530 Quero dizer, você diz que ele tem 241 00:08:51,618 --> 00:08:53,707 essa paixão eterna por mim, mas... 242 00:08:53,837 --> 00:08:56,666 quando estávamos vivos, ele nunca sequer fez um movimento. 243 00:08:56,797 --> 00:08:58,407 Bem, houve os 13 alôs. 244 00:08:58,538 --> 00:08:59,539 Exatamente. 245 00:08:59,669 --> 00:09:00,669 E o cervo. 246 00:09:00,670 --> 00:09:01,670 O que você quer dizer? 247 00:09:01,671 --> 00:09:03,020 Bem, ele matou um cervo 248 00:09:03,107 --> 00:09:04,761 e colocá-lo fora da casa da sua família? 249 00:09:04,848 --> 00:09:06,676 O que eu acho que foi um ritual de namoro da época? 250 00:09:06,807 --> 00:09:08,112 Esse foi Sasappis? 251 00:09:08,286 --> 00:09:09,810 Eu não sabia que era ele. 252 00:09:09,940 --> 00:09:11,246 Esse é um gesto e tanto. 253 00:09:14,858 --> 00:09:15,990 Isso muda tudo. 254 00:09:16,164 --> 00:09:18,035 Oh não. 255 00:09:22,719 --> 00:09:25,173 - Oh, meu Deus, isso é uma grande notícia. - O que? O que é? 256 00:09:25,303 --> 00:09:26,696 Pete foi falar com Shiki para descobrir 257 00:09:26,827 --> 00:09:29,438 se ela tem algum real qualquer sentimento por Sass. 258 00:09:29,612 --> 00:09:30,874 Essa é uma pergunta meio desesperada. 259 00:09:31,005 --> 00:09:32,223 Difícil concordar. 260 00:09:32,354 --> 00:09:34,138 Ok, bem, o que Shiki disse? 261 00:09:34,312 --> 00:09:35,400 Ela disse que gosta dele. 262 00:09:35,531 --> 00:09:36,837 Estou confuso, não parece 263 00:09:36,967 --> 00:09:38,752 ela já expressou interesse nele no passado. 264 00:09:38,926 --> 00:09:40,536 Bem, isso é porque ela não sabia que Sass era o único 265 00:09:40,667 --> 00:09:41,842 que havia deixado o cervo morto em sua casa. 266 00:09:41,972 --> 00:09:43,800 Shiki não sabia que Sass era o único 267 00:09:43,887 --> 00:09:45,454 que deixou o cervo morto em sua casa. 268 00:09:45,541 --> 00:09:48,283 Uau. E se ela soubesse daquele jeito quando? 269 00:09:48,457 --> 00:09:49,850 Isso é meio trágico. 270 00:09:49,980 --> 00:09:52,635 Certo? E agora complica as coisas com Joan. 271 00:09:52,766 --> 00:09:54,419 O fantasma da roteirista feminina 272 00:09:54,550 --> 00:09:55,595 da Era de Ouro de Hollywood 273 00:09:55,725 --> 00:09:57,248 que meio que me colocou sob sua proteção. 274 00:09:57,335 --> 00:09:59,773 "Sob a asa dela" é forte. 275 00:09:59,903 --> 00:10:01,862 Ela assentiu educadamente depois que Samantha lançou 276 00:10:01,949 --> 00:10:03,690 uma comédia romântica de Natal situado no Pólo Norte. 277 00:10:03,820 --> 00:10:05,822 Elenco Tiffani Amber Theissen como uma gostosa Sra. Noel, 278 00:10:05,909 --> 00:10:07,128 Eu poderia gostar disso. 279 00:10:07,302 --> 00:10:08,346 Tudo bem, bem, uh, 280 00:10:08,477 --> 00:10:09,783 deixe-me saber onde tudo isso vai parar. 281 00:10:09,913 --> 00:10:10,988 eu vou dar isso opção "refeição mais suave" 282 00:10:11,088 --> 00:10:13,656 para a velha senhora que fica na Suíte Maple. 283 00:10:13,787 --> 00:10:15,658 Hospitalidade. Nós não faça isso pelo glamour. 284 00:10:15,745 --> 00:10:18,922 Não é ruim essa informação do Shiki? 285 00:10:19,096 --> 00:10:20,576 Ele disse que não iria perseguir coisas com Joan 286 00:10:20,750 --> 00:10:22,012 se ele pensasse lá era uma chance com Shiki. 287 00:10:22,143 --> 00:10:24,667 Eu sei. E ele e Joan são tão fofos juntos. 288 00:10:24,798 --> 00:10:26,060 Sou um ótimo casamenteiro. 289 00:10:26,190 --> 00:10:27,496 Quer dizer, eu compliquei sentimentos sobre isso, 290 00:10:27,627 --> 00:10:29,316 mas apresentei Carol e Jerry. 291 00:10:29,390 --> 00:10:31,500 Pobre Sass. Ele merece felicidade. 292 00:10:31,587 --> 00:10:33,154 E isso nem importa que Shiki realmente gosta dele. 293 00:10:33,328 --> 00:10:34,982 Eles literalmente nunca podem estar na mesma sala. 294 00:10:35,112 --> 00:10:36,679 E se... 295 00:10:36,766 --> 00:10:39,421 simplesmente não contamos a verdade a Sasappis? 296 00:10:39,551 --> 00:10:40,857 Eu não sei sobre isso... 297 00:10:40,988 --> 00:10:43,033 Não concordamos todos que seria muito mais saudável 298 00:10:43,207 --> 00:10:44,905 para ele ter algum encerramento e ser capaz de seguir em frente? 299 00:10:45,079 --> 00:10:46,210 Bem, sim. 300 00:10:46,341 --> 00:10:48,473 Mas mentir para Sass sobre Shiki? 301 00:10:48,604 --> 00:10:51,912 Às vezes uma mentira é a maneira muito mais gentil de ir. 302 00:10:51,999 --> 00:10:56,525 Falando nisso, é uma blusa linda. 303 00:10:58,483 --> 00:11:00,677 Ei, grandalhão. 304 00:11:00,708 --> 00:11:02,836 Estou indo para Festa de Alberta. Você vem? 305 00:11:02,923 --> 00:11:04,794 Não. 306 00:11:05,577 --> 00:11:07,536 Ok. Por que não? 307 00:11:07,667 --> 00:11:10,887 Porque isso exatamente o que Alberta esperava. 308 00:11:11,888 --> 00:11:14,369 Bem, sim, não foi o festa inteira sua ideia? 309 00:11:14,543 --> 00:11:17,154 Sim, Thor é o mentor. 310 00:11:17,241 --> 00:11:20,549 Mas a festa é apenas uma faceta em grande plano. 311 00:11:20,723 --> 00:11:21,985 OK. 312 00:11:22,116 --> 00:11:24,596 Trevor, ouça: 313 00:11:24,727 --> 00:11:26,903 Alberta vai ficar muito chateada 314 00:11:27,034 --> 00:11:28,731 quando ela percebe que Thor não está na festa. 315 00:11:28,818 --> 00:11:30,994 Por favor, tire uma foto mental de sua agonia, 316 00:11:31,125 --> 00:11:33,344 e reporte a Thor. 317 00:11:33,475 --> 00:11:35,085 Claro, amigo. 318 00:11:35,216 --> 00:11:36,739 Hum. 319 00:11:38,828 --> 00:11:41,701 E agora esperamos. 320 00:11:47,097 --> 00:11:49,491 Me desculpe, você morreu com álcool em sua pessoa fantasma? 321 00:11:49,578 --> 00:11:51,275 Hum. Isso mesmo. 322 00:11:51,406 --> 00:11:52,929 Queria ter morrido com um cigarro, 323 00:11:53,060 --> 00:11:54,452 mas eu já tinha terminado meus quatro maços do dia. 324 00:11:54,583 --> 00:11:56,106 O tabaco era enorme nas colônias. 325 00:11:56,237 --> 00:11:59,153 Não é ótimo quando algo está divertido e bom para você? 326 00:11:59,283 --> 00:12:00,415 Só por curiosidade, 327 00:12:00,545 --> 00:12:02,243 se você desse um gole a outro fantasma, 328 00:12:02,373 --> 00:12:03,592 eles sentiriam alguma coisa? 329 00:12:03,723 --> 00:12:05,072 Ah, leva apenas um ou dois segundos 330 00:12:05,202 --> 00:12:06,377 para que ele volte para a garrafa, 331 00:12:06,408 --> 00:12:07,464 mas claro, há um zumbido momentâneo. 332 00:12:07,465 --> 00:12:08,815 Inscreva-me. 333 00:12:11,818 --> 00:12:16,953 Ah. Oh. Aí está aquele doce, doce queimadura, mamãe sentiu falta. 334 00:12:18,433 --> 00:12:21,001 Quero dizer, obrigado. 335 00:12:22,045 --> 00:12:24,178 Então, Sass, como você está? 336 00:12:24,352 --> 00:12:26,528 Bem, no começo eu estava definitivamente um pouco confuso ao ouvir 337 00:12:26,702 --> 00:12:28,965 que Shiki realmente não tenha algum sentimento por mim. 338 00:12:29,096 --> 00:12:30,880 Sim, mas é isso que ela disse. Alto e claro. 339 00:12:31,968 --> 00:12:33,970 Mas então eu pensei, uau, 340 00:12:34,057 --> 00:12:35,885 talvez eu possa finalmente seguir em frente. 341 00:12:35,972 --> 00:12:37,669 OK. Então acho que fizemos a coisa certa. 342 00:12:37,757 --> 00:12:39,889 Ao perguntar a ela e obtendo uma resposta genuína 343 00:12:39,976 --> 00:12:41,717 e depois relatando essa resposta para você. 344 00:12:41,848 --> 00:12:42,849 Você está bem, Pete? 345 00:12:43,023 --> 00:12:44,633 Você tem batido no frasco de Joan? 346 00:12:44,807 --> 00:12:46,243 Sass, estou muito feliz em ouvir isso. 347 00:12:46,330 --> 00:12:47,897 Quero dizer, me desculpe, de claro, sobre Shiki, 348 00:12:48,028 --> 00:12:51,074 mas agora talvez você possa ver onde as coisas vão com Joan. 349 00:12:51,161 --> 00:12:55,078 E talvez finalmente acabar com o nosso longo pesadelo nacional, 350 00:12:55,252 --> 00:12:56,990 - também conhecido como sua virgindade. - Obrigado, Flor. 351 00:12:56,991 --> 00:12:58,212 Seu apoio significa o mundo. 352 00:12:58,299 --> 00:13:01,258 Ah, quando é que entretenimento começa, certo? 353 00:13:01,345 --> 00:13:02,694 Quero dizer, este partido está mais morto do que nós. 354 00:13:02,869 --> 00:13:03,913 Olá, Joana. 355 00:13:05,088 --> 00:13:06,786 "Mais mortos do que nós." Isso é tão engraçado. 356 00:13:06,916 --> 00:13:09,658 Olá, fiz algumas alterações o roteiro da comédia romântica do Pólo Norte 357 00:13:09,745 --> 00:13:11,094 com base em seus pensamentos anteriores. 358 00:13:11,225 --> 00:13:12,661 Depois que o homem se transforma em uma rena 359 00:13:12,792 --> 00:13:15,620 - no início do segundo ato... - Querido, querido, me escute, ok? 360 00:13:15,751 --> 00:13:17,144 Basta chamá-lo de Opostos Polares, ok? 361 00:13:17,318 --> 00:13:18,536 E certifique-se de que o cara fique com a garota. 362 00:13:18,667 --> 00:13:19,667 Quero dizer, do que estamos falando? 363 00:13:19,711 --> 00:13:21,539 Isso não é ciência de aviões. 364 00:13:21,670 --> 00:13:23,628 Opostos polares. Isso é... 365 00:13:23,759 --> 00:13:25,108 Isso é muito bom. 366 00:13:25,239 --> 00:13:27,241 Mais uma estrutura pergunta, se eu pudesse... 367 00:13:27,328 --> 00:13:28,895 Joana, você viu o outro lado da sala? 368 00:13:29,025 --> 00:13:30,592 É mais ou menos assim, mas Sam não está lá. 369 00:13:30,679 --> 00:13:33,247 Oh. Mostre o caminho, lindo. 370 00:13:36,076 --> 00:13:38,339 Uau. Sam, isso foi tão incrível 371 00:13:38,469 --> 00:13:40,167 como você a levou direto para os braços dele 372 00:13:40,341 --> 00:13:42,822 fingindo ser coxo e insuportável. 373 00:13:42,909 --> 00:13:44,084 Obrigado. 374 00:13:45,694 --> 00:13:46,694 Trevor. 375 00:13:46,695 --> 00:13:48,131 Você não reporta de volta. 376 00:13:48,262 --> 00:13:50,220 Alberta mencionou eu não estar na festa? 377 00:13:50,351 --> 00:13:51,526 Não apareceu. 378 00:13:51,613 --> 00:13:53,658 Thor. Você está na festa. 379 00:13:53,745 --> 00:13:55,095 Não. Thor não. 380 00:13:55,182 --> 00:13:56,313 Ah, ei, Thor. 381 00:13:56,487 --> 00:13:58,011 Thor não está aqui. 382 00:13:59,360 --> 00:14:01,971 Cara, aquele raio realmente derrubou algo. 383 00:14:02,145 --> 00:14:03,407 Esse garoto não está certo. 384 00:14:03,538 --> 00:14:05,540 Ah, olhe para Sass, flertando como uma tempestade. 385 00:14:05,670 --> 00:14:07,281 Sim, você vai, Sass. 386 00:14:07,368 --> 00:14:09,413 Ele é tão rico e ele nem sabe disso. 387 00:14:09,544 --> 00:14:11,067 Swingers? 388 00:14:11,198 --> 00:14:12,460 Estou triste. Pete? 389 00:14:12,590 --> 00:14:13,853 Como está a festa, Sam? 390 00:14:13,983 --> 00:14:15,158 Ah, que bom. Sim. 391 00:14:15,289 --> 00:14:16,856 Você acabou de passar por Pete, 392 00:14:17,030 --> 00:14:18,292 mas fora isso, estamos nos divertindo. 393 00:14:18,422 --> 00:14:20,990 Uh, vale a pena, no entanto, para tenho meu principal homem, Jay, aqui. 394 00:14:21,164 --> 00:14:22,644 Sass está aqui? 395 00:14:22,818 --> 00:14:24,298 Ele conhece o bem notícia, que Shiki gosta dele? 396 00:14:24,428 --> 00:14:26,300 O que ele disse? 397 00:14:26,430 --> 00:14:28,128 Uh, acho que você ouviu mal. 398 00:14:28,258 --> 00:14:31,348 Ouvi mal? Você claramente disse que Shiki gosta de Sass. 399 00:14:31,435 --> 00:14:33,002 Porque ela não sabia sobre o cervo, 400 00:14:33,176 --> 00:14:34,699 mas agora ela gosta, então ela está a fim dele. 401 00:14:34,786 --> 00:14:36,179 Vocês todos mentiram para mim? 402 00:14:36,353 --> 00:14:39,095 Sim, mas foi para o seu próprio bem. 403 00:14:39,182 --> 00:14:40,357 Além disso, Hetty nos disse para fazer isso. 404 00:14:40,444 --> 00:14:41,489 Peter. 405 00:14:41,619 --> 00:14:42,969 O que está acontecendo? 406 00:14:43,099 --> 00:14:44,579 Ei, tem o novo fantasma já ouviu Beyoncé? 407 00:14:44,666 --> 00:14:46,973 Jay, só um segundo. Sim, Sass, é verdade. 408 00:14:47,103 --> 00:14:48,975 Shiki disse que estava interessada em você. 409 00:14:49,062 --> 00:14:50,802 Mas já que você nunca poderá estar com ela, 410 00:14:50,933 --> 00:14:52,152 pensamos que poderia ser mais gentil 411 00:14:52,239 --> 00:14:54,154 apenas deixar você pensar ela não gostou de você. 412 00:14:54,284 --> 00:14:55,459 Lamentamos. 413 00:14:55,633 --> 00:14:57,026 Ok, eu não recebi essa atualização. 414 00:14:57,200 --> 00:14:58,419 Porque você não me contou 415 00:14:58,549 --> 00:15:00,769 e não consigo ver os fantasmas, Sam. 416 00:15:00,900 --> 00:15:02,553 Inacreditável. 417 00:15:02,640 --> 00:15:04,164 O que há de errado com vocês?! 418 00:15:04,251 --> 00:15:06,470 Eu... sinto muito, Joan. 419 00:15:06,601 --> 00:15:08,211 Eu tenho que ir. 420 00:15:08,342 --> 00:15:09,342 Atrevido... 421 00:15:09,430 --> 00:15:10,779 Bem, isso é uma reviravolta. 422 00:15:10,910 --> 00:15:12,215 Sass, desculpe. 423 00:15:12,389 --> 00:15:15,262 Confie em mim, a última coisa que eu quero fazer é machucar um fantasma. 424 00:15:18,047 --> 00:15:20,093 - Ah, isso dói. - Filho da puta. 425 00:15:20,223 --> 00:15:21,833 Onde está aquele frasco? 426 00:15:27,796 --> 00:15:30,233 Ei. Como você está, rebatedor? 427 00:15:30,364 --> 00:15:33,889 Me desculpe por ter saído assim. eu só precisava limpar minha cabeça. 428 00:15:34,063 --> 00:15:37,023 Então, essa Shiki, qual é a história dela? 429 00:15:37,153 --> 00:15:40,200 Bem, eu estive apaixonado com ela por 500 anos. 430 00:15:40,287 --> 00:15:42,115 Mas ela mora em um antiga redação do jornal. 431 00:15:43,203 --> 00:15:46,249 Extra, extra, o as manchetes diziam “desgosto”. 432 00:15:46,380 --> 00:15:47,859 Me desculpe, você estava tendo um momento real. 433 00:15:48,034 --> 00:15:50,123 Eu recorro à conversa quando estou nervoso. 434 00:15:50,253 --> 00:15:51,298 Por que você está nervoso? 435 00:15:51,472 --> 00:15:53,300 Bem, pensei que talvez 436 00:15:53,430 --> 00:15:54,910 havia algo aqui entre nós, 437 00:15:55,041 --> 00:15:57,608 mas parece isso Shiki é a protagonista 438 00:15:57,695 --> 00:15:59,871 e eu sou apenas alguns linda garota com um frasco. 439 00:15:59,959 --> 00:16:01,612 Talvez meus amigos estivessem direito de mentir para mim. 440 00:16:01,699 --> 00:16:04,050 Não é como Shiki e Eu poderei ficar juntos. 441 00:16:04,180 --> 00:16:07,053 Hum. Parece que você está em seu momento em que tudo está perdido. 442 00:16:07,183 --> 00:16:08,793 Mas eu não preciso contar a um contador de histórias 443 00:16:08,924 --> 00:16:10,056 que foi exatamente quando 444 00:16:10,230 --> 00:16:11,405 tudo está prestes a mudar. 445 00:16:11,535 --> 00:16:12,536 O que você quer dizer? 446 00:16:12,667 --> 00:16:14,582 Bem, é mais ou menos como 447 00:16:14,712 --> 00:16:16,888 minha comédia sobre navio a vapor, Choppy Waters. 448 00:16:17,019 --> 00:16:18,890 Darla pensa que tudo está perdido quando o herói, 449 00:16:19,021 --> 00:16:20,718 Frank Waters cai no mar. 450 00:16:20,849 --> 00:16:22,199 Mas você sabe o que acontece no final da foto? 451 00:16:22,285 --> 00:16:23,417 Não, o quê? 452 00:16:23,504 --> 00:16:24,940 Não faço ideia. Antes de terminar o rascunho, 453 00:16:25,071 --> 00:16:26,768 Lucille Ball me deu um soco no El Coyote 454 00:16:26,942 --> 00:16:28,204 e matou o projeto. 455 00:16:28,378 --> 00:16:30,902 A questão é que agora é não quando você desiste, 456 00:16:31,077 --> 00:16:32,556 agora é quando você vai buscar a garota. 457 00:16:32,687 --> 00:16:34,210 Ok, mas como? 458 00:16:34,297 --> 00:16:36,734 Basta pensar fora da caixa. 459 00:16:36,908 --> 00:16:38,649 E faça o que fizer, não conte a Lucille Ball 460 00:16:38,736 --> 00:16:40,260 ela comeu muitos tamales. 461 00:16:40,390 --> 00:16:41,565 Huh. 462 00:16:41,739 --> 00:16:44,264 Pense fora da caixa... 463 00:16:48,137 --> 00:16:50,096 Então, como foi a festa? 464 00:16:50,226 --> 00:16:53,577 Thor não sabe porque Thor não está lá. 465 00:16:53,751 --> 00:16:55,579 O que você está falando sobre? Você estava lá. 466 00:16:55,753 --> 00:16:57,277 - Nós conversamos. - Não, não. 467 00:16:57,407 --> 00:16:59,844 Thor aparece apenas brevemente para ver a reação das pessoas 468 00:16:59,975 --> 00:17:01,498 à ausência gritante de Thor. 469 00:17:01,585 --> 00:17:02,585 O que? 470 00:17:02,630 --> 00:17:05,676 Thor se vinga de você! Bum! 471 00:17:05,850 --> 00:17:06,850 Fiança de vingança? 472 00:17:06,895 --> 00:17:08,418 Thor, o que diabos está acontecendo? 473 00:17:08,549 --> 00:17:10,899 O que está acontecendo é que você sente falta Festa de mil anos de Thor. 474 00:17:11,030 --> 00:17:12,727 Então agora você sofre consequências. 475 00:17:12,857 --> 00:17:14,946 Espere, você está bravo comigo por causa de alguma festa 476 00:17:15,077 --> 00:17:16,861 que aconteceu há 50 anos? 477 00:17:16,992 --> 00:17:19,908 Sim! Você perdeu o maior festa da vida de Thor. 478 00:17:20,039 --> 00:17:21,736 E isso é difícil de dizer, mas é mais fácil 479 00:17:21,823 --> 00:17:24,086 porque Thor faz muito trabalho na terapia, mas... 480 00:17:25,783 --> 00:17:27,263 ... feriu os sentimentos de Thor. 481 00:17:27,394 --> 00:17:29,787 Uau, grandalhão. 482 00:17:29,961 --> 00:17:32,051 Você está pensando nisso há décadas. 483 00:17:32,181 --> 00:17:33,791 Eu não fazia ideia. 484 00:17:33,922 --> 00:17:35,758 É por isso que você sempre tirar sarro do meu chapéu? 485 00:17:35,789 --> 00:17:38,274 Não. Essa opinião de moda não relacionada. 486 00:17:38,361 --> 00:17:42,104 Mas me diga, por que você faltou à festa do Thor? 487 00:17:42,235 --> 00:17:45,977 Bem, a verdade é que eu era um jovem fantasma. 488 00:17:46,108 --> 00:17:49,285 Eu ainda estava me acostumando esta situação maluca em que estamos. 489 00:17:49,416 --> 00:17:52,201 E indo para um Festa de aniversário de 1.000 anos? 490 00:17:52,375 --> 00:17:54,421 Parecia um lembrete difícil 491 00:17:54,508 --> 00:17:58,468 que eu poderia estar preso aqui há muito tempo. 492 00:17:58,599 --> 00:18:00,514 Então eu desisti. 493 00:18:00,688 --> 00:18:03,212 Sinto muito, Thor. 494 00:18:04,126 --> 00:18:07,434 1.000 anos é muito tempo, mas... 495 00:18:07,608 --> 00:18:09,088 é melhor com amigos. 496 00:18:09,175 --> 00:18:11,655 Muito verdade. 497 00:18:11,786 --> 00:18:13,875 Você sabe o que? Eu tenho uma ideia. 498 00:18:14,049 --> 00:18:16,573 Thor também tem isso, às vezes. 499 00:18:16,660 --> 00:18:19,794 Olhe para nós, muito em comum. 500 00:18:19,881 --> 00:18:22,013 E você e eu vá a um encontro com amigos, 501 00:18:22,188 --> 00:18:23,841 só nós dois. 502 00:18:23,972 --> 00:18:25,452 Você pode me encontrar na fonte mais tarde, 503 00:18:25,626 --> 00:18:28,455 e me conte tudo que eu faltou na sua festa de aniversário. 504 00:18:28,542 --> 00:18:30,500 Thor gosta. 505 00:18:30,631 --> 00:18:32,198 E você pode me contar tudo Senti falta da sua festa. 506 00:18:32,372 --> 00:18:34,939 Mas, novamente, você estava na minha festa. 507 00:18:35,026 --> 00:18:36,202 Apenas brevemente. 508 00:18:36,332 --> 00:18:39,161 Então, arredonde para "não está na festa". 509 00:18:39,292 --> 00:18:42,208 Tudo bem, você ganhou essa, grandalhão. 510 00:18:42,382 --> 00:18:44,732 Sim! Thor vence. 511 00:18:44,862 --> 00:18:46,168 Na cara de Alberta. 512 00:18:47,300 --> 00:18:51,391 Mas também animado com a fonte amizade pendurar mais tarde. 513 00:18:56,135 --> 00:18:58,789 Sass, nós só queríamos dizer novamente o quanto sentimos muito. 514 00:18:58,920 --> 00:19:02,271 Estávamos tentando ajudar, mas não estava certo. 515 00:19:02,358 --> 00:19:03,664 E novamente, ninguém me atualizou 516 00:19:03,794 --> 00:19:05,666 e não consigo ver nem ouvir fantasmas. 517 00:19:05,753 --> 00:19:09,409 Seguindo em frente, tentarei não entrar em uma sala enquanto conversa. 518 00:19:09,539 --> 00:19:11,541 A questão é que nós apenas quero que você seja feliz. 519 00:19:11,672 --> 00:19:13,804 Olha, pessoal, foi estragou tudo, o que você fez, 520 00:19:13,978 --> 00:19:16,024 mas entendo por que você fez isso. 521 00:19:16,025 --> 00:19:17,067 E tudo vai ficar bem. 522 00:19:17,068 --> 00:19:20,507 Porque vou chegar a Shiki. 523 00:19:20,637 --> 00:19:21,812 O que você está falando? 524 00:19:21,899 --> 00:19:23,423 Joan me deu um pouco um pouco de inspiração. 525 00:19:23,510 --> 00:19:26,252 Ah, eu acabei de dar a ele o configuração. Sass teve a recompensa. 526 00:19:26,382 --> 00:19:28,036 Só precisamos pensar fora da caixa. 527 00:19:28,167 --> 00:19:29,733 Ou melhor, dentro da caixa. 528 00:19:29,907 --> 00:19:33,476 E a caixa que estou falando sobre é a armadilha fantasma. 529 00:19:33,650 --> 00:19:35,478 - Isso é possível? - Isso funcionará? 530 00:19:35,565 --> 00:19:38,177 Huh. Jay, Sass acha que ele poderia usar a armadilha fantasma 531 00:19:38,307 --> 00:19:39,743 para chegar a Shiki. 532 00:19:39,830 --> 00:19:41,354 Interessante. 533 00:19:41,484 --> 00:19:43,486 Porque os fantasmas não pode cruzar a fronteira. 534 00:19:43,617 --> 00:19:45,096 - Bem... - Cale a boca, Pedro. 535 00:19:45,271 --> 00:19:46,533 Mas uma vez dentro da armadilha, 536 00:19:46,707 --> 00:19:49,623 talvez isso substitua a fronteira de alguma forma. 537 00:19:49,753 --> 00:19:51,625 Então está resolvido. 538 00:19:51,799 --> 00:19:53,496 vou tentar atravessar limite na armadilha fantasma. 539 00:19:53,627 --> 00:19:55,281 Isso funcionará? Não sei. 540 00:19:55,411 --> 00:19:57,239 As coisas poderiam dar errado? Eles poderiam. 541 00:19:57,326 --> 00:19:59,633 Este homem desesperadamente precisa pegar algum? 542 00:19:59,720 --> 00:20:00,720 Ele faz. 543 00:20:00,764 --> 00:20:02,723 Fale sobre um momento de angústia. 544 00:20:02,853 --> 00:20:03,854 Você vai adorar lá fora. 545 00:20:03,985 --> 00:20:05,291 Juro por Deus, Pedro. 546 00:20:15,170 --> 00:20:16,911 Ok, Sam disse que estou deveria vir aqui 547 00:20:16,998 --> 00:20:19,087 e dê a Thor uma mensagem de Alberta. 548 00:20:19,218 --> 00:20:21,872 "Você não se vinga de mim." 549 00:20:21,959 --> 00:20:22,959 Essa é a mensagem. 550 00:20:23,047 --> 00:20:24,266 Alberta! 551 00:20:24,353 --> 00:20:25,920 Não entendo totalmente o contexto. 552 00:20:26,050 --> 00:20:28,227 Mais uma vez, sinto que estou operando 553 00:20:28,401 --> 00:20:29,663 com informações meio incompletas. 554 00:20:29,793 --> 00:20:32,361 Isto não acabou. 555 00:20:32,492 --> 00:20:34,537 A batalha de inteligência continua. 556 00:20:34,668 --> 00:20:37,497 De qualquer forma, eu vou assistir um pouco de basquete. 557 00:20:40,761 --> 00:20:42,328 Ah. 558 00:20:43,000 --> 00:20:48,000 - Sincronizado e corrigido por